Eran radioactivas.
Es muy astuto.
Se enfrenta a más de lo que cree. Si me mata, terminará como Strangways.
¿Usted lo mató?
Lo mataron, pero no importa cómo.
¿Para quién trabaja?
Se lo diré, de todas formas no vivirá para usar la información.
Trabajo para...
Es una Smith & Wesson...
y ya usó las seis balas.
Más vale tarde que nunca.
- ¿Está todo listo? - Desde hace dos horas.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Si Ud. lo dice.
Mis tripas me indican algo diferente.
Para mí, Crab Key va a ser una tranquilidad.
- ¿De qué? ¿De las mujeres? - No, de ser una víctima fácil.
No podemos seguir con el motor prendido.
De ahora en adelante, seguiremos con los remos y el viento.
- Déjame ir con él. - No. Ya lo decidimos. Es mi juego.
Pero será mi cabeza si algo sale mal.
Cañaveral puede esperar sólo 48 horas para el lanzamiento a la luna.
Volveremos en 12 horas. Si no volvemos, es tu jugada.
Más vale que regreses con tus soldados.
Quarrel, si ves un dragón...
acércate y respira cerca suyo.
Con el olor a ron que tienes, morirá feliz.
Bajemos la vela por si están usando el radar.
Fuerza, capitán. Ahora.
Esconde el bote.
Deberíamos dormir antes de que amanezca.
Yo me quedaré aquí.
¿Quién está ahí?
No te preocupes. Yo tampoco debería estar aquí.
¿Supongo que tú tampoco? ¿Estás sola?
¿Qué haces aquí? ¿Buscas conchas?
No, sólo estoy mirando.
Quédate donde estás.
- Prometo que no te robaré las conchas. - Te aseguro que no.
- ¡Quédate donde estás! - Tengo muy buenas intenciones.
¿Cómo te llamas?
- Ryder. - Ryder, ¿qué?
Honey Ryder.
- ¿Qué tiene de divertido? - Nada. Es un nombre muy bonito.
¿Cómo te llamas tú?
James.
Dime, Honey. ¿Viniste hasta acá con la vela izada?
Por supuesto. Siempre lo hago.
Entonces sabrán que estamos aquí. Tienen radar.
Mi bote es muy pequeño para que lo noten.
Suelo venir aquí a buscar conchas.
Al principio trataban de capturarme, pero no pudieron.
Ahora, ya no se molestan.
Esta vez lo harán.
¡No te preocupes de eso ahora!
¿Que no me preocupe?
¿Son valiosas?
Esta vale $50 en Miami.
¡Cincuenta!
¿Me prometes no decirle a nadie?
Te lo prometo.
- ¡Venga a ver! - No te preocupes. Está conmigo.
Capitán, ¿qué piensa sobre eso?
¿Qué pasa?
Es una lancha a motor. Escondámonos. ¡Vamos!
Estoy seguro que están aquí.
Está bien. Salgan y no dispararemos.
¡Salgan y pónganse a la vista...
o nos veremos obligados a disparar!
¡Salgan!
¡Sabemos que están ahí! ¡Los esperábamos!
Salgan con las manos en alto y estarán a salvo.
Esta es su última oportunidad.
Es un engaño, mantén la cabeza abajo.
¡Bien! ¡Ya se lo advertimos!
- ¡Aquí va! - Quédate quieta.
No durará mucho. No saben si estamos aquí, realmente.
¡Disparen!
¿Van a salir?
Está bien.
¡Regresaremos! ¡Regresaremos con los perros!
¡A toda velocidad!
Le dije que había algo raro en esta isla.
- Es una ametralladora, no un dragón. - También hay un dragón aquí.
- Está en lo cierto. - ¿Lo has visto?
Sí. Tenía dos ojos grandes y fulgurosos...
la cola corta y alas puntiagudas.
Lanzaba fuego. No me crees, ¿verdad?
Yo sí le creo.
Se lo dije, Sr. Bond. Salgamos de aquí rápidamente.
¡Escuchen! Los dragones no existen.
Lo que vieron, se parecía a un dragón.
Estoy tratando de imaginarme lo que puede haber sido.
¿Cómo sabes que no existen? ¿Sabes mucho sobre animales?
¿Viste alguna vez a una mangosta bailar...
o a un escorpión con insolación suicidarse...
o a una mantis religiosa comerse al macho después de copular?
- No, pero odio admitirlo. - Pues yo sí.
Ella tiene razón.
Ya se marcharon. Honey, debes marcharte.
Me iré cuando yo quiera, y nunca me voy a la luz del día.
Esta vez lo harás y rápido.
¿Dónde está tu bote?
Recoge mis zapatos.
¡Mira lo que han hecho!
¡Es culpa tuya!
Lo siento. Te compraré un bote nuevo cuando volvamos a Kingston.
¿Qué haremos con ella ahora?
Si te interesa, yo conozco un buen lugar para escondernos.
Por ahora haremos eso. Deja las cosas que no necesitas. ¡Rápido!
Está bien.
- ¿Tenemos que ir por aquí? - Sí. Para despistar a los perros.
- ¡Malditos mosquitos! - Frótate con agua por todas partes.
Lo que los atrae es la sal.
¡Rápido! ¡Por ahí vienen! ¡Por ahí!
¡Corta algunas de esas cañas! Dame el cuchillo.
Por ahí.
Se están acercando.
- ¡Silencio! - ¡Algo me está picando el pie!
Si perturbas el agua, sabrán que alguien estuvo aquí. ¡Agáchense!
Parece que están tramando algo.
Agáchense.
¿Por qué lo hiciste?
Tenía que hacerlo.
Ese muchacho era astuto, nos encontró después de que los otros nos pasaron.
Debemos salir de aquí rápidamente. ¿Dónde está tu escondite?
Allí.
Vamos.
"Peligro - Se prohibe el paso"
- Ya tienes mejor olor. - Gracias.
¡Venga rápido!
- ¿Qué pasa ahora? - ¡Mire!
Esas son huellas de dragones.
¡Mira! Ahí es donde lanzó fuego.
Debe descansar un rato.
Yo me quedo de guardia por si nos huele y viene a buscarnos.
Está bien. Yo haré la segunda guardia.
Saldremos de aquí antes de la medianoche.
Nunca había conocido a un detective.
- ¿Vas a arrestar al Dr. No? - Alguien lo hará.
No podemos dejarle intentar matar a todos los que vienen por aquí.
No sólo lo intenta.
- Estoy segura que él mató a mi padre. - ¿Qué quieres decir con eso?
Mi padre era zoólogo marino.
Vinimos al Caribe para estudiar conchas marinas.
Un día vino a Crab Key y jamás lo volví a ver.
Dijeron que se había ahogado.
Pero él era muy buen buceador para que le sucediera eso.
¿No lo investigó la policía? ¿Y tu familia?
Investigaron por un largo tiempo.
Concluyeron diciendo: "Desaparecido, posiblemente muerto".
No tengo familia. Sólo éramos mi padre y yo.
¿Estás sola?
¿Dónde vivías antes de venir al Caribe?
Por todo el mundo...
en Las Filipinas, en Bali, en Hawai.
Dondequiera que hubiera conchas.
¿Dónde fuiste a la escuela?
No fui. Teníamos una enciclopedia.
Comencé con la "A" cuando tenía 8 años y ahora estoy en la "T".
Apuesto a que sé mucho más que tú.
¿No te ayudó nadie en Kingston?
El dueño del lugar donde vivíamos.
Me dejó quedarme por un tiempo sin pagar alquiler.
Pero una noche, subió a mi cuarto. Bueno, ya sabes.
Le rasguñé la cara y después... Pero él era más fuerte que yo.
¿Qué pasó?
Puse una araña viuda negra debajo de su mosquitero.
Una hembra, son las peores.
Murió al cabo de una semana.
¿Hice mal?
No sería bueno hacer un hábito de eso.
¿Tienes tú una mujer?
¡Venga! ¡Aquí!
Lo que sea que es, viene hacia acá.
Esta vez lo quiero ver.
¡Y apúrense! Nos quedan menos de 12 horas para irnos.
¡Quédense donde están! ¡Todos!
¡No se muevan!
Bueno, capitán. Si eso no es un dragón, ¿qué es?
Es un dragón motorizado. Olvídate de los fantasmas.
Cuando esté cerca, dispárale al chofer. Yo destruiré los faroles y las llantas.
Tú te quedas aquí. Vamos.
- Te dije que te quedaras allá. - Estaba asustada.
Entonces, agáchate.
No mires.
¡Salgan! ¡Con las manos en alto!
¡Y la dama también! ¡Rápido!
A menos que quieran otro ombligo.
¡Alto ahí! Tire la pistola.
Apártela de usted con el pie.
La muchacha que se quede donde está. Acérquese con las manos en alto.
¡Vamos! ¡Oiga, usted! ¿Adónde cree que va?
Lo siento pero no tenemos flores. Vamos. Vámonos.
¡Caminen! Vamos.
¡Dame ese cuchillo!
- ¡Déjenlo en paz! - ¡Apártate!
"Peligro Prohibido el Paso"
¡Entren! Vigila al hombre.
Ten cuidado. Estuvieron en el pantano y están contaminados.
¿Qué indica el contador Geiger?
El tiene 95, jefe. Ella tiene 88.
Es mucho para los monitores. ¡Lávenlos rápidamente!
Dense vuelta.
- Muestra 72.8. - El barro impregnó sus ropas.
Está bien. Desvístanlos.
¿Qué nos harán?
Haz lo que te digan. Tenemos contaminación radioactiva.
- La muchacha primero. - ¡Aquí damos las órdenes nosotros!
Está bien, pero haz algo. Ven aquí.
Aquí.
Usen los chorros de alta temperatura. ¡Máxima presión!
Sesenta y ocho.
- Ella tiene 47. - Está bien. Ahora él.
El tiene 40.
Todavía es alta.
Lee 38.
Treinta y dos.
- Bajó a ocho. - Quédense con la muchacha. Etapa tres.
El tiene 18 ahora.
Ahora tiene ocho.
- Prácticamente cero. Ella está limpia. - Bien. Ahora él.
Tiene cuatro.
- Revísale las uñas. - Ponga las manos ahí.
- El está bien. - Avisaré a la recepción.
Aquí, descontaminación. Ahí van.
Pasen.
Pobrecitos. No sabíamos cuándo esperarlos.
Primero, era ayer a la hora del té, después a la hora de la cena.
Hace media hora nos avisaron que venían.
¿Un cigarrillo? Tenemos americanos, ingleses y turcos.
Yo soy la hermana Rosa. Esta es la hermana Lily.
Estamos aquí para hacerles la estadía grata.
- Es muy amable, pero... - Querrán ver sus habitaciones.
El desayuno vendrá enseguida y después querrán dormir.
El doctor dio órdenes estrictas de no molestarlos hasta esta tarde.
Le deleitará que lo acompañen a cenar.
- ¿Le aviso que irán? - Dígale que el placer es mío.
Espléndido. Sé que estará contento.
Hemos llegado.
Esta será su habitación, Sr. Bond.
Este es su baño.
Y para usted, jovencita...
ésta es su habitación.
Aquí hay ropa limpia.
Espero que le queden bien.
No obtuvimos sus medidas hasta ayer por la noche.
Llamen si necesitan cualquier cosa. Lo que sea.
¿Como dos boletos a Londres?
Bueno, queridos, los dejaré en paz.
- Vamos a desayunar. - ¿Cómo puedes comer en un momento así?
Porque tengo apetito. No sabemos cuándo podremos comer de nuevo.
Ten. Toma esto.
Ten cuidado. Probablemente todo el lugar tenga micrófonos.
¿Tienes...
¿Tienes alguna idea de lo que harán con nosotros?
Ninguna.
No hay pomos en las puertas ni ventanas.
- Es como una cárcel. - De lujo, con servicio principesco.
¿Qué te pasa?
No me siento bien.
Tengo mucho sueño.
¡Maldito café!
¿Cómo te sientes?
Tengo sueño. ¿Qué nos hizo dormirnos así?
El café tenía narcóticos.
Es casi hora de cenar. No queremos hacer esperar al doctor.
Eso no conviene. ¿Estás lista?
Creo que sí.
Lo estás haciendo muy bien.
Vamos.
¿Estoy bien vestido para la ocasión?
- Muy adecuadamente. - ¿Adecuadamente para qué?
Por aquí, por favor.
Me alegro que también a ti te suden las manos.
Por supuesto. Yo también tengo miedo.
Muéstrate natural y deja que yo hable.
Por aquí, por favor.
Espero que disfruten de la cena.
Ven a mirar esto.
Luz artificial.
Quizás estemos a cientos de metros bajo el nivel del mar.
Mira eso. Tulipas de mar. Sólo crecen a gran profundidad.
Un millón de dólares, Sr. Bond.
¿Se preguntaba cuánto costaba?
Francamente, sí.
Perdone que no le dé la mano. No es fácil con esto.
¿Admiraba mi acuario?
Sí, es impresionante.
Es una obra maestra de ingeniería. Lo diseñé yo mismo.
Cristal convexo, 25 cm de espesor, lo que produce el efecto de magnitud.
Los pececillos pretenden ser ballenas.
Igual como lo hace usted en esta isla, Dr. No.
Depende de qué lado del cristal esté.
Un martini seco, con cáscara de limón. Mezclado, no batido.
- ¿Vodka? - Por supuesto.
Cenaremos enseguida.
Hay mucho para discutir y poco tiempo.
Bueno, Dr. No, no le ha ido tan mal, después de todo.
Supe vencer mi desventaja.
Yo era el hijo indeseado de un misionero alemán...
y de una muchacha china de buena familia.
Aun así, llegué a ser tesorero de la sociedad criminal más poderosa de China.
Es raro que los "Tong" confíen en alguien que no sea completamente chino.
Dudo que vuelvan a hacerlo.
Me escapé a América con diez millones de sus dólares en oro.
Así es como financia esta operación.
Fue una buena idea usar energía atómica. Y me alegro que la use apropiadamente.
No me gustaría pensar que su cámara de descontaminación no funciona.
Mi trabajo me ha dado un conocimiento profundo sobre la radioactividad.
Pero como ve, pagué caro por ello.
Su fuente de energía tenía perpleja a nuestra organización.
Aún están perplejos.
Ya no. Envié un informe completo.
Miente. No ha contactado a su central desde que pidió un detector.
Pero ya hay muchos archivos abiertos sobre usted.
El nuestro, el de la CIA...
el de la sociedad china a la que usted robó.
Cuando surjan problemas, verá que esta isla es muy pequeña y sin protección.
Una isla desechable.
Cuando acabe mi misión en Crab Key, la destruiré y me marcharé.
Pero el hábito de preguntar es persistente.
Veo que se pregunta, ¿por qué, dónde y cuándo?
Satisfago su curiosidad porque es el único hombre que he conocido...
capaz de apreciar lo que he hecho...
y no divulgarlo.
Espere un momento.
No hay motivo para envolver a la chica. No tiene nada que ver con nosotros.
Déjela ir. Prometerá no hablar.
- No, no me iré. Me quedaré contigo. - No te quiero aquí.
Estoy de acuerdo. Este lugar no es para ella. Sáquenla de aquí.
Estoy seguro que los guardias la entretendrán.
¡Suélteme!
Es un Dom Perignon 1955. Sería una pena romperla.
Yo prefiero el de 1953.
Un intento torpe. Me decepciona.
No soy estúpido, por favor no me trate como tal.
El cuchillo, por favor déjelo donde estaba.
No todos podemos ser genios, ¿verdad?
Dígame. ¿El derribar misiles americanos...
realmente lo compensa por no tener manos?
Los misiles son el primer paso para probar nuestro poder.
¿"Nuestro poder"?
Por su desdén por la vida humana, usted debe trabajar para el Este.
Este, Oeste... sólo puntos cardinales... no sirven para nada.
- Soy miembro de SPECTRE. - ¿SPECTRE?
Ejecutivo especial para contraespionaje...
terrorismo, venganza, extorsión.
Las cuatro piedras angulares del poder...
dirigido por los cerebros más grandes del mundo.
Corrección. Cerebros criminales.
El criminal con éxito es un cerebro superior. Lo tiene que ser.
¿Por qué ser criminal?
Estoy seguro que el Oeste apreciaría un científico de su calibre.
Los americanos son tontos. Rechazaron mis servicios.
El Este también. Ahora los dos pagarán por sus errores.
Dominación mundial. ¡El sueño de siempre!
Los manicomios están llenos de gente que se creen Napoleón o Dios.
Persiste en provocarme.
- Pude haberlo matado en el pantano. - ¿Por qué no lo hizo?
No lo creía tan estúpido.
Generalmente cuando alguien se interpone en mi camino...
Pero usted era diferente. Me costó tiempo, dinero y esfuerzo.
Causó daños a mi organización y a mi orgullo.
Tenía curiosidad por conocerlo.
Pensé que quizás hubiese un puesto para usted en SPECTRE.
Me halaga mucho.
Prefiero el departamento de venganza.
Mi primer trabajo sería encontrar al que mató a Strangways y a Quarrel.
Lamentablemente, lo juzgué mal. Usted sólo es un policía estúpido...
cuya suerte llegó a su fin.
Lo esperan en la sala de control.
No hay apuro. No están listos para lanzarlo aún.
Esta vez no se saldrá con la suya.
Los americanos están preparados para todo.
Nunca fallo, Sr. Bond.
¿Qué hacemos con él?
Ablándenlo. Aún no he terminado con él.
¿Está cargado?
Está listo, señor.
La barrera está a mil metros de distancia.
Despejen la zona. No se permite el tráfico.
Despejen la zona de lanzamiento por seguridad.
Los únicos dentro de los mil metros son la tripulación de lanzamiento...
adentro del blocao y el contador.
No se ha dado la señal, pero el momento se acerca.
El vehículo está en su máximo peso, 240 toneladas...
y todos los transistores han sido puestos en el vehículo.
Operaremos a 50% de potencia por treinta segundos.
Señales de control libres.
Elementos de combustible 12.5.
"Reactor Encendido"
- Control. - Palancas en operación.
Temperatura central, 1-1-3.
- Transformadores. - Transformadores, listos.
Contador encendido.
- Radiación. - Contadores 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9.
- Estabilizadores de energía. - Energía estable a 0.8 megawatts.
Sistemas de localización mundial están en contacto con la Central Mercurio.
Elementos de combustible.
¡Elementos de combustible! ¿Dónde está Chang?
¡Chang! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ve a la estructura de lanzamiento!
- Aunque aún no se ha dado la señal... - ¡Apúrate!
Está totalmente desolado.
- Suspensión. - ¡Suspensión de reactores!
Ahora es cuando la astronave debería tomar una decisión en un segundo.
Esta es la Central Mercurio.
Suspensión de reactores, temperatura 2-2-7 y bajando.
Convertidores apagados.
Lectura de radiación.
Radiación cero.
Procedimiento de suspensión, completo. Reactor, seguro.
Control de combustible finalizado.
- Estén atentos. - Estaremos en los controles...
para la cuenta regresiva final.
Aquí Control Mercurio.
La verificación indica que todos los sistemas se activan en este momento.
Faltan cuatro minutos y tres segundos...
- y contando. - "Nivel Peligroso"
Aquí Control Mercurio.
La aeronave, el lanzamiento...
el equipo de localización en caso de emergencia...
e incluso el meteorólogo han dado la señal de "adelante".
Estén atentos. Faltan unos dos minutos.
Las palancas de control están listas.
Los transformadores están listos.
Sincronicen la línea de radiación para el "toppling".
Línea de radiación sincronizada para el "toppling".
En sus puestos.
Control Mercurio, comienza cuenta regresiva.
Estén atentos.
A toda potencia. Combustible, 21.
Atención a todos los controles.
Vamos a entrar en operación ahora.
Se ha dado la señal.
Se retira el cordón.
Todos los elementos de operación están en buenas condiciones...
para el vuelo.
Están en menos 19 segundos y contando.
Menos 15 y contando.
Diez, nueve...
ocho, siete...
¡Deténganse, idiotas! ¡Deténganse!
Dos, uno.
Cero.
"Abandonar el Area"
¡Peligro!
¡Despegue!
La torre cayó al mar.
Es majestuoso. Ahí está el cohete en el cielo gris.
Podemos ver la estela del cohete. Los motores están ardiendo.
Podemos oír el estruendo, se siente fuerte y seguro.
Se desprende del cuarto tanque. Está ascendiendo.
Se puede ver la llama en el cielo azul...
a la luz del sol, comenzando a brillar.
Muy bien, el ascenso es perfecto.
¡Todos los sistemas activados!
- ¿Dónde está la chica que vino conmigo? - ¡No lo sé!
¿Dónde está la chica que vino conmigo? ¿Dónde está?
- En el número 12. - ¡Llévame ahí!
Nos quedamos sin gasolina.
¿Qué haremos ahora?
Bueno, podemos nadar o...
- ¿O qué? - Ven aquí.
¡Hola, Sr. Bond!
Bueno, ¿qué sucede? ¿Necesitas ayuda?
No lo creo.
Ya que están ahí, pueden remolcarnos.
Tíranos la soga.